Международные расчёты

Особенности заполнения заявления на перевод в китайских юанях (CNY)

Для платежей в юанях важно учесть все особенности их оформления, иначе платежи могут не пройти.

Пошагово основные моменты:

1. Поле 57 «Банк получателя»: укажите SWIFT-код банка получателя. При наличии кода CNAPS обязательно укажите его: если платёж вводится в АЛБО — в подполе «Счёт» в формате /CN123456789012, если в новой версии АЛБО — в подполе «CNAPS» в формате CN123456789012. CNAPS можно указывать в Поле 70 «Назначение платежа» / «Информация о переводе» Важно! Для переводов в ряд банков (например, VTB BANK (PJSC) CHINA, SWIFT-код VTBRCNSH) указание CNAPS является обязательным. Переводы, не соответствующие требованию, банк вернёт без исполнения.

2. Поле 56 «Банк-корреспондент банка получателя»: укажите SWIFT-код банка-корреспондента, если банк получателя находится не в Китае или Гонконге. Этот реквизит узнайте у получателя средств. При отсутствии SWIFT-кода банка-корреспондента банк может отменить перевод для уточнения реквизитов.

3. Поле 59 «Получатель»: укажите номер счёта, полное наименование получателя, перед адресом получателя- аббревиатуру ADD. в формате (ADD)(точка)(адрес), далее полный адрес получателя, включая номер дома или офиса или комнаты, улицу, округ или район, город, провинцию, страну, почтовый индекс (unit number (house/office/room), street/road, district, city, province, country, zip code) и иную имеющуюся информацию. Пример: ADD.ROOM.211,THE THIRD BUILDING,NO.3,JIANGWAN THREE RD,CHANCHENG DIST.FOSHAN,CHINA

   Если платёж в CNY вводится в новой версии АЛБО, фраза ADD. добавится автоматически

   Важно! Для переводов в ряд банков (например, INDUSTRIAL AND COMMERCIAL BANK OF CHINA, первые 4 символа SWIFT-кода ICBK) указание ADD. является обязательным. Переводы, не соответствующие требованию, банк вернёт без исполнения. Не принимаются к исполнению платежи со счетами получателей длиной в 24 символа, которые начинаются на 1500101403990012. Такие счета обслуживаются ALIBABA COM HONG KONG LIMITED, который возвращает платежи от Альфа-Банка в связи со своей внутренней политикой.

4. Поле 70 «Назначение платежа» / «Информация о переводе»: укажите подробно характер платежа, наименование товара/услуги, реквизиты контракта/инвойса. Далее укажите при наличии код CNAPS банка получателя из 12 цифр, в формате: CNAPS 123456789012 или CN123456789012. CNAPS можно указывать в Поле 57 «Банк получателя». Важно! Для переводов в ряд банков (например, VTB BANK (PJSC) CHINA, SWIFT-код VTBRCNSH) указание CNAPS является обязательным. Переводы, не соответствующие требованию, банк вернёт без исполнения. Для успешного перевода средств за товары укажите таможенные коды товаров: HS code (6 знаков) или ТНВЭД (10 знаков, в отдельных случаях 14 знаков), в формате: HS code 123456 или HS code 1234567890. Пример: Prepayment for computing equipment .Contr.1267FR-99 dd12.02.2023,inv.F23CV-377RU012 dd12.06.2023.HS code 1234567890.CN313100028014

5. Поле 72 «Информация от плательщика (отправителя) получателю: в начале первой строки поля 72 укажите код идентификации характера платежа. Выберите код идентификации в таблице и укажите его в платеже, сохраняя структуру кода, обязательно указывая три слэша в строго определённых местах кода, любые другие символы, в том числе знаки препинания и цифры (например, «72:»), указывать не нужно. Пример заполненного поля 72 при оплате товаров: /PYTR/GOD/

   Платёж без Кода идентификации или с неверно указанным Кодом идентификации банк вернёт без исполнения

* Банк может поменять код идентификации, если у конкретного банка-корреспондента, через который идёт платеж, будут другие требования к нему. При этом экономический характер кода идентификации будет тот же.

Важно! При следующем платеже код нужно по-прежнему выбирать из списка. Банк сам поменяет его, если понадобится.

При оформлении платежей для получателей на территории Республики Беларусь нужно учесть такие особенности:

1. В платежах в белорусских рублях (BYN) нужно указать дополнительную информацию в поле «Назначение платежа»: • УНП (учётный номер плательщика) получателя средств; • Код платежа в бюджет (5 знаков) при перечислении средств в бюджетную организацию Республики Беларусь (например, CODE 4 001)

2. Счёт получателя надо указать в формате IBAN (28 знаков). Пример: BY54BPSB30121078530179330000

3. Код банка получателя — в формате BIC. Пример: AKBBBY2X / AKBBBY21614

Заявление, оформленное без учёта этих особенностей, будет исполнено с нашей стороны, но сторонние банки могут вернуть платёж или списать дополнительные комиссии.